Can the state Attorney General seek dismissal of an elected municipal official in NH?

YES.

CATCH THEM IN THE ACT FAILING TO "UPHOLD THEIR OATH OF OFFICE AND DISCHARGE LEGAL DUTIES AS REQUIRED BY THE CONSITUTION AND STATE LAW."

https://www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/III/42/42-1-a.htm